27/02/2018
《不得鳥小姐》率性青春印記
縱使《廣告牌殺人事件》（Three Billboards Outside Ebbing, Missouri）和《忘形水》（The Shape of Water）呼聲甚高，但《不得鳥小姐》（Lady Bird) 卻是我在奧斯卡提名最佳電影中，最鍾愛的一套。
《不》坦率地描寫少女心事，鳥小姐輕柔地撫摸著成長的五味雜陳，想這樣做但不敢做的事，無不勾起曾經瘋狂過的青春歲月。至於男生有沒有共鳴，請各位留言告訴我吧。
鳥小姐是高中生，是Christine自己為自己起的名字。她的生活平凡像你和我，正因為太過平凡，她希望離開家鄉Sacramento ，到紐約升學，引起母親的反對，在高中的最後一年，她還面對著愛情、友情等成長衝擊。
那些年青春叛逆的歲月
戲中的角色十分貼地，像極我們身邊的人一樣。劇情起伏不大，以生活的片段去訴說鳥小姐的想法。縱然這些生活小事很平常，但不斷累積下來，便是一個具殺傷力的武器，不斷打進心坎，勾起共鳴感。
今回的中譯名翻譯得太有意思，可見譯者的心思，不但翻譯了英文的意思，同時亦點出鳥小姐的態度，在高中的時期，總是覺得自己是世界上最不得了的人。在那些青春的歲月裏，我們總是認為自己是特別地出眾，同時，我們總是迷惘著，總是覺得自己未夠好，不會受到我們想要的關注。不得鳥，其實是要讓自己標奇立異，希望受到關注。
《不》份外坦率，很多的情境、思考方法似曾相識，有多少的「壞事」或「壞想法」是我們曾經想過甚至做過的。雖然她所住的貧民區的屋都比香港大，但她為了夾band的男孩，而充大頭鬼去親近有錢的女同學，或者為了隱藏家底，上學時總早了一個街口落車，不知不覺間傷害父親。這類壞事，鮮有人會對外宣示。
從鳥小姐到Christine到凡事哈
鳥小姐和母親的關係描寫得恰到好處，「不得鳥」的性格，說要寫支票去償還養育之恩的一幕特別地目中無人；試衫室的一幕令人印象深刻，精警的對白把母女間的愛和尷尬表露無遺，這無疑是父母輩和子女間的距離，女兒想要母親的認同，母親只想女兒更好。
每一個稱呼都代表著一種身份認同，鳥小姐最後明白到父母的愛，願意用回本名，這代表著成長，另一個方面這叫入世。結局的老土鋪排讓為人父母的愛而感動了一下，同時亦發覺，這是青春的告別式，不禁湧上淡淡的哀傷。
《不》的導演兼編劇Greta Gerwig表示鳥小姐是她的投射，再看她自編自演的舊作《凡事哈》（Frances Ha），也許同樣是來自Sacramento 的女孩，Frances可謂是成長版的鳥小姐，人生依然迷惘，依然無奈，然後學懂妥協，推薦給你作為延伸的觀影。
電影預告片：
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情
