朋友莎莉是一位美國頂尖大學畢業的物理系博士，爲人爽快率直。
　
　　但一到購物的時候，莎莉便忽然變得拖泥帶水。無論是衣食住行任何一項，她也要千揀萬揀。
　
　　「沒辦法，今時今日要買非 Made in China 的産品，絕不容易。」
　
　　聽到在中國出生、美國長大、百分百黃皮膚的莎莉的這句說話，實不無感概。
　
　　「I know it sounds awful, but you have to understand that “Chinese copy” really has a renowned reputation (聲名顯嚇).」 莎莉帶點尷尬地說。
　
　　很久沒有聽到 Chinese copy 這個帶眨意的用語了；然而每次聽到，心裡總有戚戚然不舒服的感覺。
　
　　Chinese copy是諷刺無創意、欠缺獨立思想、單靠抄襲行爲的做法的一個用語，是「與原來版本一模一樣、就連錯誤也直抄無誤的覆製版」的意思。
　
　　Chinese copy 這個帶歧視色彩的用語，本已差不多成功在英語社會退役，不幸近年一些短視的商人，接二連三地生產冒牌假貨，充斥海外市場，令海外的買家及消費者「一竹篙打一船人」，令所有中國裝造的產品也被冠 Chinese copy 之名，含冤莫白。
　　
　　也許大家也聽過Chinese compliment及Chinese whispers這兩個用語。
　
　　不要以為它們是讚中國客氣、喜歡讚頌他人、或中國人甚爲有禮，說話陰聲細氣說話的用語（試問我們這些喜歡以對面街也聽到的聲亮說話的人，又怎會有此誤會?）。
　
　　Chinese compliment其實是「表面恭維，卻並非真心讚賞或支持」的意思。
　
　　至於 Chinese whispers嗎，則可以是「小朋友的傳話遊戲」，或在大人的世界，帶有種族意識、解「逾傳逾偏離真實的說話」或「以訛傳訛」的一個用語。
　
　　作為中國人，看到Chinaman's chance這個用語時，就最感悲哀。
　
　　早年的中國人，爲改善生活，到舊金山過著奴隸式的生活。這些先人往往被不平等地對待，被派去做一些鋪鐵路、開煤壙等辛苦又危險的工作。他們不單未有得到社會的尊重及認同，更被剝奪基本的人權。他們不受法律保護、更要交雙重稅，能在當地成功出頭的機會，已等於無。因此，洋人便把「機會渺茫或免全沒有希望的事情」，冠以Chinaman's chance這個用語。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇】內地旅客赴港澳購物免稅額提高，你認為能否幫助促進本港旅遊消費？► 立即投票