「一句到尾：Bernard 就是懶，想把工作留給我！」

 　　一位來自香港，最怕蝕底的同事 A 抗議說。

 　　「弟弟來探訪，何需請假10 天？Bernard 的弟弟又不是 3 歲! 」

 　　「我親耳聽到 Bernard 跟老闆說：『My brother has come a long way.』」

 　　「由波士頓來多倫多，路程有多遠？我太太由香港帶兩個小孩來多倫多時，還不是自己在機場搭的士？」同事 A 心心不憤地說。

　　 同事 Bernard 的弟弟這次雖然只花了 2 小時由波士頓來多倫多，但他的確 has come a long way。

 　　同事的弟弟叫 Salvador ，今年 25 歲。

 　　Salvador 非常聰明，懂得人情世故，並能說出一些你我也未必能想得到的笑話。

 　　Salvador 本身亦是靚仔一名，很注意著重儀表。

 　　跟一般人不同的是， Salvador 在  6  個月大時患了腦膜炎 (meningitis)，影響了腦部的某些功能。自此，Salvador 便無法正常控制肌肉，學習能力亦受到嚴重影響（Salvador 無法閱讀及書寫）。

 

 　　Bernard 說，Salvador  4 歲時，醫生在其耳邊開了一個響鬧得連失聰人士也可能會聽到的鬧鐘。

 　　Salvador 一點反應也沒有。

 　　6 歲時，Salvador  失去平衡跌倒地上，由於沒有一般人在跌倒後即時用手支撐的正常反應，他面部著地，跌破鼻子，流了一地的血。

 　　醫生說，Salvador  是沒有希望的了。醫生還勸 Salvador 的父母，長遠之計，是將他送到護理院。

 　　可是 Salvador  的父母並沒有放棄他。他們走遍各地尋找名醫，而 Salvador 本身亦經歷了10 多年極度艱苦的日子。

 　　Salvador 每日均要穿上金屬腳砸以防止肌肉萎縮，並要作 4-8小時、包括用手在地上爬行以鍛煉肌肉的特殊操練。

 　　到了今日，雖然 Salvador 仍不能如一般人一樣讀書、寫字，但也是一個擁有正常反應、四肢健全的青年人。

 　　就如他的哥哥 Bernard 所說：「Salvador has come a long way」。

 

　　Come a long way  除了字面的「來自很遠的地方」外，還可以解作 「經歷了許多，得到今天的成就」的意思。

 　　Salvador has come a long way，是指 Salvador 經歷過漫長的艱苦奮鬥，才得到了今天顯著進步的意思。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

《說說心理話》說說心理急救：遇危急事故應如何面對？點樣正確提供情緒支援？講錯說話容易造成二次傷害！► 即睇