梁國雄議員就立法會主席下令「剪布」，提出司法覆核，但法庭基於三權分立原則(principle of separation of powers)，認為不應介入立法會內部運作，拒絕受理。

 

　　名詞是否可數，可隨意思不同而轉變。Power解作「權力、力量」時，抽象、不可數。例句：The people have the power to overthrow an oppressive government (人民有權推翻專制壓迫的政府)。當power解「有權力的人或機構」，則具體、可數。三權分立(separation of powers)指立法、行政、司法三種權力機關應各自獨立運作，因此用複數powers。

 

　　三權分立旨在避免權力過度集中。英國史學家艾頓勳爵的名言：「權力使人腐化，絕對的權力使人絕對地腐化」(Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely)，就點出維護三權分立何其重要。

 

馬拉松式的疲憊

 

　　建制派以「消耗戰」抗衡拉布，立法會展開馬拉松式會議(marathon meeting)，通宵開會30小時，其後進行的表決，估計又需時兩、三天。

 

　　公元前490年，希臘聯軍在雅典以北的馬拉松擊敗波斯軍隊，一希臘士兵帶傷連日跑到雅典報捷後，力竭身亡。1896年的首屆現代奧運會，為了紀念這位士兵，舉行了從馬拉松到雅典的長跑比賽，並將它命名為馬拉松(marathon)。

 

　　後來marathon除了解馬拉松賽跑，還可以指其他耐力或長途比賽，用時須點出比賽的類型，例如，a swimming marathon、a dance marathon。第一身動詞加上marathon的字尾-athon亦可表示耐力賽，譬如，walkathon、readathon. Marathon一字還常見於複合名詞，形容活動需時長，令人疲累。The marathon meeting was meant to tire out the councillors (馬拉松式的會議就是要議員累極)。

 

新政府選賢能之士

 

　　新政府忙於籌組班底，遴選局長、副局長及政治助理。選人當然要選賢能，招聘啟事就常用We cordially invite high-caliber candidates to join our team(我們誠邀優秀人才加入我們的團隊)。

 

　　Calibre (美式拼寫為caliber)有三個意思。一：指人的才幹。例如，We cannot lose a man of such high calibre. (我們不能喪失如此優秀的人才。)

 

　　二：指物的水準。講求準確的實驗，需要用精量的儀器。經過與標準比較，然後調整、校準的測量儀器稱為calibrated measuring instruments。校準的過程則稱為calibration。

 

　　三：calibre的原意限於指槍管的內徑，現在可泛指圓柱體的內直徑。例如，a small-calibre revolver(小口徑左輪手槍)；reduce the caliber of the vessel(縮小血管的管徑)。

 

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

夏日中暑高風險！即睇中暑迷思＋預防措施！► 立即了解