關愛基金早前推出的福利援助項目，大都拍烏蠅。多次「錯愛」後，終於對準N無人士，發放租金津貼，可惜只是一次過，對扶貧(poverty alleviation)欠長遠承擔。

 

　　Poor解「貧窮的」，poverty-stricken則解「非常貧窮的」、「為貧窮所困擾的」。至於長期受貧困煎熬，可用in grinding poverty形容。grind解「磨碎」，以grinding形容poverty，充分突顯面對貧窮的難耐和惱人。例句:People living in sub-divided units are in grinding poverty (房居民生活赤貧)。

 

　　Poverty還可以指其他方面的貧乏。關愛基金只是小恩小惠，突顯政府缺乏紓解窮人困境的雄心(The small favours of Community Care Fund manifest the government’s poverty of ambition in relieving the poor’s plight)。

 

畢業生們要盡早求職

 

　　經濟逐漸受歐債危機影響，有人力資源顧問指，不少公司或縮減聘請(employ)應屆畢業生，提醒他們盡快求職(seek for employment)。

 

　　大部分畢業生都會成為打工仔(employee)，有個好僱主(employer)尤為重要。Employee和employer只差一個字母，角色就對調了。英文字尾-ee表示「受動者」，字尾-er則表示「施動者」。其他例子有:

 

　　interviewer(採訪者)、interviewee(受訪者)；examiner(檢查員)、examinee(受檢查者)；trainer(教練)、trainee(練習生)等。

 

　　在《愛麗絲夢遊仙境》的續集《鏡中奇遇》中，當日王后被敵人追得喘不過氣，國王則氣定神閒在旁觀戰，說自己幫不上忙，只好記下此情此景:She’s a dear good creature(她真是個可人兒)。還問愛麗絲:’Do you spell "creature" with a double "e"?’("creature"的拼寫是否有雙"e"﹖).Creature本來已經含有輕蔑的意思，加上字尾-ee，從屬的意味更重。此句話出自袖手旁觀的國王更顯諷刺。

 

問責制是要找人負責任

 

　　候任行政長官提出優化主要官員問責制(Principal Officials Accountability System)，包括建議實行中期檢討，但沒有具體時間表及方法。即是先委任司局長，才檢討問責制，故被批評檢討欠誠意、欠周詳。

 

　　Accountability解「負有責任」，不少字典指它為responsibility的同義詞。Accountability與responsibility的確通常可以交換使用，但是它們實有微細差異。Accountability重點在於誰要對事件的結果負責，responsibility側重誰應為事件努力。例如，一個員工負責(responsible for)某項目的籌辦，但若果項目失敗，老闆還是終究要擔負責任(accountable for)。問責制要求犯錯官員承擔責任，所以應稱為Accountability System，而非Responsibility System。

 

轉載自晴報http：//skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票