有政黨提議廢除租金可加可減機制，恢復舊制。不過，房委會財務小組委員會主席表示，若轉回舊制只是「輸打贏要」。

 

　　形容「輸不起的人」英文可用sore losers，他們不能夠坦然面對失敗，還抱怨、發牢騷。Sore可以解「生氣的、惱怒的」，例句：Kate was sore at me for not inviting her to the exhibition. （凱特因我沒有邀請她參觀展覽而生氣）。

 

　　而Sore的本義是解「痛的」，例如sore throat （喉嚨痛）；My neck feels sore and stiff （我的頸又痛又僵）.Sore point或sore subject指「傷心事、令人心痛或難堪的話題」，例如：Please don't mention anything about him - his departure is a sore point with her （請不要提起任何關於他的事情-他的離開是她的傷心事）。

 

人口老化問題迫在眉睫

 

　　人口政策督導委員會報告指八年後人口老化問題（problem of ageing population）迫在眉睫。

 

　　Age的基本意思是「年齡」，例如：Most people retire at the age of 65（大多數人在65歲退休）。

 

　　Age又可以指「人生或歷史的某一時期」，例如：at the ripe old age of 90 （在90歲高齡）、at the tender age of 16 （16歲年紀小小的時候）；Age of Enlightenment （啟蒙時代）、Ice Age （冰河時期）。留意，Age解「時代」時，常用大寫。

 

　　Ageing population的ageing則解「老化」。例句：UV rays accelerate skin ageing （紫外線加速皮膚老化）。芝士、酒等需經年月發酵成熟、變醇，也可用age作動詞表示此過程：This bottle of red wine has been aged for over 50 years （這瓶紅酒已經陳年超過50年）。

 

曾蔭權道歉毫無誠意

 

　　曾蔭權再次道歉（apologise），卻再被人批評其低頭、皺眉閉目、欲哭無淚的「爛演技」顯然欠誠意（sincerity）。

 

　　認錯並不等於有悔意。Apologise的形容詞apologetic解「愧悔的」。Tsang apologised to the public for his misconduct, but he was not apologetic （曾蔭權為其處事不當向公眾道歉，但他並無歉意）。沒有歉意的道歉，怎談得上衷心？任其新聞稿和「貓紙」聲稱他如何「衷心致歉」（sincerely apologise），演技也得配合，才有說服力。

 

　　形容人感到「懊悔的、痛悔的」，除了apologetic，還有regretful、remorseful等，但都不適用於形容曾蔭權毫無誠意的道歉（insincere apology）。

 

轉載自晴報http：//skypost.com.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】畢加索的市場潛能有多強？亞洲收藏家如何從新角度鑑賞？► 即睇