「眾籌」英文點講？Gig economy是甚麼意思？21世紀必學5個商業詞彙！

 (Source: https://www.pymnts.com)

 

　　隨著全球的貿易活動愈來愈頻繁，國際語言的溝通能力就愈顯得重要。英文作為一個lingua franca（世界通用語／社交語言），不僅僅是歐美地區，就連亞洲地區的大企業也把英文視為通用語言。對於大多數的企業來說，尤其是外商企業，英文能力可以算是必備的條件。如果想溝通無障礙，精通職場上常用的英語詞彙是必需的。不想繼續當門外漢？現在就先來學學這五個21世紀不能不會的商業詞彙吧！

 

1. Disruptive innovation (n. phr) 破壞性創新；顛覆式創新

 

意思：

"Disruptive innovation"這個名詞片語主要用來描述商業、科技等領域中給現有市場帶來突破性變化的超前技術。例如，蘋果（Apple）以創新的商業模式進行「破壞」，創造新的商業模式。

 

例句：

The key to disruptive innovation is the ability to break the current operating model and create the right conditions for the emergence of a new one. 

破壞性創新的關鍵是能夠打破當前的運營模式，並為新模式的出現創造合適的條件。

 

2. Gig economy (n. phr) 零工經濟

 

 (Source: https://www.michaelpage.co.uk/)

 

意思：

「零工經濟」（Gig economy）是由哈佛學者Diane Mulcahy （黛安・穆卡伊） 在2016年提出的新型就業模式。Gig economy 主要由一群以兼職或自由職業者構成的自僱者經濟生態， 他們的每項工作就被稱為「零工工作」（gig work），以短期合約或自由工作等「接案式」工作為主。

 

例句：

In a gig economy, companies can save resources in terms of benefits, office space and training.

在零工經濟中，公司可以節省福利、辦公空間和培訓方面的資源。 

 

3. Emerging markets (n. phr) 新興市場；新興經濟體

 

意思：

「新興市場」（Emerging Market）是經濟發展程度落後於「成熟市場」（Developed Market），但正在快速開發及工業化的國家。

 

例句：

Economic growth in emerging markets are expected to have a notable rebound （反彈）from the recession （經濟衰退）last year. 

新興市場的經濟增長預計將從去年的經濟衰退中顯著反彈。

 

4. Crowdfunding (n. phr) 眾籌；群眾集資

 

(Source: https://keap.com/)

 

意思：

「眾籌」（crowdfunding），又稱「群眾集資」或「大眾籌資」，是指透過網站向公眾集資，令一些難以從具規模投資者手上獲得資金的計劃得以實行。 

 

例句：

Entrepreneurs tend to reach out to the crowd through crowdfunding platforms like Kickstarter or Indiegogo to raise funds.

創業者傾向於透過 Kickstarter 或 Indiegogo 等眾籌平台與人群接觸以籌集資金。

 

5. Brand awareness (n. phr) 品牌知曉度；品牌覺察

 

意思：

「品牌覺察」(brand awareness)是指消費者知曉品牌是否存在的程度。

 

例句：

You are recommended to promote your product and raise brand awareness by offering various incentives like offering extra discounts.

我建議你通過提供各種激勵措施（例如提供額外折扣）來推廣產品並提高品牌知名度。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！► 立即行動