名牌教學：原來我們一直都讀錯？這10個法國品牌名稱，怎樣發音？

#5 Christian Louboutin 

 

英文音標 |  / ˈkrɪstʃɪən 'ləubəutin / 

中文譯音 |  / loo-bu-ton/

 

 

 

　　作為性感象徵的紅底鞋，它的第一個單詞與迪奧是一樣的。單詞Louboutin要注意的是ou不念「o」而是「污」，tin不像英文念「天」，而是念「湯」。

 

#6 Yves Saint Laurent聖羅蘭

 

英文音標 |  / Eve Sonn Lo're-en / 

英文讀音|  /E-ve . Song . Loc-hon /

 

 

 

　　這個法國品牌若以英文拼音，或者廣東話譯音來讀都是大錯特錯的！若在法國街頭向當地人詢問店舖位置，應該沒有人聽得明白。三個詞的尾音s、t、t都是不發音的，Saint不讀「聖」而是讀「尚」，Laurent亦不讀「羅倫」而是「羅亨」。

 

#7 Cartier 卡地亞

 

英文音標 |  / kɑ:'ti:ə/ 

英文讀音|  /Ka-Tee-Ay/

 

 

 

　　知名珠寶品牌Cartier的讀音，也是要注意兩個r不捲舌，而是輕聲的喉嚨音。如果讀成英文的車（Car）就錯了，如果說是「卡」則比較接近。 

 

• 

【你點睇？】民主派初選案，45名罪成被告判囚4年2個月至10年不等，你認為判刑是否具阻嚇作用？► 立即投票

• 1
• 2
• 3