【讓我當你的眼睛】以聲音道出光影世界！遇上槍戰、性愛情節都不能「怯」

克服社會禁忌　直述性愛場面

　　驟耳聽起來，口述影像就像把畫面平鋪直述，實際上選擇甚麼來說、如何說，都考驗口述影像員的技巧。當口述影像員，遇上永遠的武打巨星，就成為Dawning一部難忘的口述武打片──《唐山大兄》。「李小龍他打架真的很厲害，他出名快狠準，你描述他一拳 ，其實可能已經腳踢不知多少個人。」偏偏李小龍的招式是沒有名稱的，若只用「出拳」、「踢」，這可一點也不精彩，於是Dawning改成：「他一個勾拳、直拳、橫掃，五人飛起。」三言兩語，就可見李小龍的敏捷與力量，如此一聽也覺嘖嘖稱奇。

李小龍快狠準的武功招式，大大增加Dawning口述影像的難度。

（網上圖片）

　　在電影播放的一至兩小時內，口述影像員就如視障人士的眼睛，領他們步入電影多彩的世界：動作電影呈現激烈的槍戰畫面時，Dawning要緊隨其後，一刻不漏地道出槍林彈雨的世界︰「嘭了一下，A開槍；不中，再發……」而當柔和的音樂奏起，電影述說愛情的浪漫蒂克，男女主角相擁、親吻、躺在床上，然後……若Dawning在這一幕停下來，對視障人士而言，就沒有「然後」了。「性愛場面呢，是我做過這麼多個情節感受比較深的，始終是女性，你都會有一點尺度。」雖然述說起來或感尷尬，但卻不可不說，Dawning會配合情節，把聲音放柔，用語言修飾親熱畫面：

　　「在一個房間裏面，阿勝和阿蓮在床上面，旁邊點著支蠟燭。整間房很昏暗，阿蓮依偎著阿勝。阿勝輕吻阿蓮的額頭，再吻她的嘴。然後阿勝……」

（取自受訪者2016年的演講）

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5