發明「幽默」的人：讓中華文化重生後，令外國人也想當中國人？

　　2018年12月，錢鎖橋的英文新著《林語堂傳：中國文化重生之道》（《Lin Yutang and China’s Search for Modern Rebirth》）的簡繁體兩個中文版，分別由廣西師大出版社和台灣聯經同期推出。

　　林語堂，出生於1895年，1976在香港病逝，是五四時代中國新文化運動的推手和重要作家之一，是將西方文化譯介到中國，以及將中國傳統文化譯為英文介紹給世界的重要人物。自稱「西洋人的頭腦，中國人的心靈」。眾所周知，他是將英文Humour一詞譯為中文「幽默」的人。

在上海聖約翰大學畢業後，赴美於1922年獲哈佛大學文學碩士。同年轉赴德國萊比錫大學，1923年獲語言學博士。後回國，任教於北京大學、北京女子師範大學。1924年是當年重要雜誌《語絲》的主要撰稿人之一。1932年主編《論語》半月刊。1934年創辦《人間世》，1935年創辦《宇宙風》，提倡「以自我為中心，以閒適為格調」的小品文。

　　1934年，林語堂出版英文著作《My Country and My People》，中文版稱為《吾國與吾民》或名《中國人》。這是林語堂在西方文壇的成名作與代表作。由於該書將中國人的性格、心靈、理想、生活、政治、社會、藝術、剖釋得非常美妙，並與西方人的性格、理想、生活等作了相應的廣泛深入的比較，在海內外引起轟動，美國許多知名人士推崇備至，被譯成多種文字，在西方廣泛流傳。

　　根據諾貝爾獎官方資料庫，林語堂曾於1940年、1950年被美國作家賽珍珠（Pearl Buck）及瑞典作家斯文‧赫定（Sven Hedin）提名為諾貝爾文學獎候選人。

　　1934年出版《吾國與吾民》後，林語堂陸續在美國用英文寫《京華煙雲》、《風聲鶴唳》等文化著作和長篇小說。

　　1944年曾回國到重慶講學。1945年赴新加坡籌建南洋大學，任校長。1952年在美國與人創辦《天風》雜誌。1966年定居台灣。1967年受聘為香港中文大學研究教授，直至1976年在香港逝世。逝後於同年四月移靈台北，葬於台北陽明山林語堂故居後園中。除了晚年在香港度過之外，林語堂的女兒林太乙，於1965年中文《讀者文摘》在香港創刊時，被聘擔任總編輯，長達23年，直至退休。林太乙的丈夫黎明就任職香港新聞處，並於1976年出任新聞處處長，成為香港歷來首位華人處長。1989年林太乙記父親之一生，出版了《林語堂傳》。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇】特朗普勝出美國總統大選，你點睇未來數年的世界局勢？你認為中美關係前景會如何？► 立即投票

• 1
• 2
• 3