2019-06-14
【跨界合作】想搵跨界合夥人？用英語洽談跨界商業合作必看「懶人包」
Part 3：討論「跨界合作」的合作細節（模擬情境）
Benny, Fanny正在與George討論合作細節
（B: Benny F: Fanny G: George）
B: I believe our companies can improve each other's competitive advantages競爭優勢 by working together.
我相信我們兩家公司能透過合作提高彼此的競爭優勢。
F: Bundling our products supports our common objective and improves risk allocation.
我們可透過搭售雙方的產品去支持彼此的共同目標，並一起分攤風險。
G: I'm all ears洗耳恭聽. What sort of give-and-take did you have in mind?
我洗耳恭聽。你們盤算的是哪種交換模式？
F: We can offer advertising: from a promotional 1-page article to a full-page glossy亮面的 ad (*ad=advertisement).
我們能提供廣告：從單頁的推廣文章到整版亮面的廣告。
B: In exchange for product samples產品樣品, trial packs, or coupons, to be sold with the magazine.
作為交換的是和雜誌一起販售的產品樣品，試用包或折價券。
G: What about the back cover ad page?
那封底廣告頁呢？
B: Certainly a possibility, but it is the most coveted advertising space.
當然有可能，但那是大家最想要的廣告版面。
G: We would be willing to compensate you with the appropriate volume of goods.
我們願意以適當的商品數量來彌補你們的。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
