調情還是絕情？

　　情之來去飄忽，中外如是，其中的絕核，還可以賦詩。

 

　　以下是老外夫妻的詩歌唱和（註）。

 

 

　　妻：「我在沙上寫你的名字，被水沖走了。

 

　　我在空中寫你的名字，被風吹走了。

 

　　我在心上寫你的名字，心臟病發了。」

 

　　夫：「神見我沒東西吃，衪創造了餅。

 

　　神見我沒水飲，衪創造了井。

 

　　神見我沒問題，就創造了你。」

 

　　以上出動了自然氣象與洪荒之力，夠晒宏觀。

 

 

　　另一組歡喜寃家：

 

　　夫：「小小星光閃呀閃，

 

　　你成日唔知想點。

 

　　每秒主意翻幾翻，

 

　　點解你唔去青山？」

 

　　妻：「獅子老虎樣樣全，

 

　　馬騮困在動物園。

 

　　你在籠裏眼眧眧，

 

　　我在籠外餵香蕉。」

 

　　你話我黐線，我罵你畜牲！一於隻揪。

 

 

　　中國夫妻則轉折一點。

 

　　夫：「想你想你好想你，

 

　　即刻發條短訊問候你。

 

　　想起你粉紅嘅笑靨，

 

　　叫我牽腸掛肚，

 

　　我心波瀾起伏。

 

　　但願你開心渡過每一天。

 

　　我對你啲愛，盡在每行嘅第四個字。」

 

　　妻：「老公仔咁貼心，

 

　　令我倍多感觸，

 

　　作為女人，衹想有人錫。

 

　　短訊甜死咧，

 

　　真令我唔知點答，

 

　　衹係想見你，

 

　　親你吻你，

 

　　共你至死不離，

 

　　我對你嘅深情，亦盡在每行第四字。」

 

　　果真是糖衣毒藥，吃個正著！

 

註：附英語原文。我的翻譯為押韻與傳神，有時含二次創作元素，請包涵。

 

Wife: I wrote your name on sand, it got washed.

I wrote your name in the air, it was blown away.

Then I wrote your name on my heart and I got heart attack.

 

Husband: God saw me hungry, he created pizza.

God saw me thirsty, he created Pepsi.

God saw me without problems, he created you.

 

*****************************************

Husband: Twinkle twinkle little star

You should know what you are .

And once you know what you are,

Mental hospital is not so far.

 

Wife: Roses are red, Violets are blue.

Monkeys like you should be kept in zoo.

Don't be angry, you will find me there too.

Outside the cage,

Laughing at you. 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情