如何翻新超過40年的柚木地板？

　　與客人第一次見面時，他重複兩次問我們：「你們是否能確定可以保留原有的柚木地板？」我們回答：「是的，要花一點金錢和一點力，但是絕對可行。」結果，客人就是因為這一個好像微不足道的承諾，選擇了我們。事實上，他說有些設計師不敢應承。就是這個客人與設計師的共同追求，對木材、大自然和歷史的尊重，我們成為了朋友。

　　這個設計案子在西營盤，位於一座超過四十年樓齡的大廈內。客人在幾年前購入單位時，第一手的柚木地板，厚厚的實木大門和鐵閘都被這位有心的新業主保留了。幾年後的今天，因為小朋友開始長大，他們需要重新設計家居以便適合未來十年的需要。解決家居內的間隔問題是直接的，但是屋內的歷史就是活生生而且一直在發展的。

　　我對客人說：「這些柚木地板是我小時候家裏的地板，是80年代出生的集體回憶。如果可以保留及翻新，這不單是你的情意結，也是我和同事的情意結。」結果我們在工程中，一塊一塊揀選較為完整的木條，加以打磨和上蠟，然後把有較多瑕疵的木條收集，鋪在衣櫃底和床底。這樣調來調去，除了保留著木材，也提升了整個地板的完美度。地板成為了屋內博物館主要的展品，讓兩位小朋友知道香港80年代的設計潮流。被吹捧的潮流可能曇花一現，但有手工藝和材料品質的潮流，卻經得起時間考驗變成經典。或者對很多人來說，這個地板是平平無奇，但對客人和我們，這是一個畢生難忘的工程。我們沒有注入新的設計，但希望延續舊有設計的生命。當然，除了客人和我們，居功至偉的還有不怕麻煩不怕辛苦的師傅手足們。

　　除了木地板外，在這個設計案子裏的另一個驚喜，就是六七十年代家居房門上面的氣窗。以前冷氣機並不普遍，門上的氣窗成為了通風的主要來源，令房間有空氣對流。但隨著冷氣機普及，新的室內設計都沒有這個智慧了。當師傅清拆現場舊有裝修時，發現每一扇房門上面都有舊氣窗，但是被上一手業主用木板封了。客人和我們都很雀躍，覺得這是大廈原有的歷史，我們都想把它延續下去。當然，畢竟現在都用冷氣機，而且有隔音的需要，所以我們用梗玻璃窗代替了活動氣窗。除了還原40年前的外貌，也讓小朋友睡覺時望見出面點點燈光，有多一點安全感。

　　在設計路上遇到這些客人是幸福的。以人為本，人人都懂得說。但人背後，我們還有歷史，還有大自然。沒有這個懂得珍惜歷史和地球的客人，我們又少了一間柚地板的住宅，恐怕又要浪費多一點木材了。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。