化妝品牌露華濃 由李白古詩名命?

　　化妝品牌Revlon被翻譯為「露華濃」，其實「露華濃」這三個字出自唐代大詩人李白的一首唯美古詩。

 　　這首詩名為《清平調》（其一），全文為：「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」詩句是李白為歌頌楊貴妃的美麗容貌而作的。「露華濃」是在讚美楊貴妃的容貌，好像牡丹花在晶瑩的露水中一樣輕透豔麗。 

　　把Revlon翻譯為「露華濃」，譯音含義皆妙絕，也使露華濃成廣為傳頌的營銷案例。

　　日常生活蘊藏不少中華文化的趣味典故，有興趣了解更多，記得讚好《熊貓博視》facebook專頁，緊貼最新動態。網址：https://bit.ly/2MR2UpT

把Revlon翻譯為「露華濃」其實是已故香港才子黃霑的意念 。(圖片由作者提供)

#跳躍中國

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇