父母都希望子女成為人中之龍（dragon）。龍年效應，預計出生率攀升。

 

　　龍，在東方和西方的意義迥異。中國人尊崇這神獸，認為龍是帝皇的標誌，象徵權力地位。因此，中國人迷信龍年出生的人較其他生肖年份出生的人優秀。

 

　　反之，西方視龍為邪惡的神獸，見則殺之。英文會以dragon形容兇猛、令人生畏的女人，帶貶義，例如，his boss is a real dragon。中國人通常用龍形容男性，例如，龍仔兔女。

 

　　不過，東方和西方神話裏的龍，外表相似，所以不約而同以「追龍」（chase the dragon）形容吸食海洛英。火龍果的英文也是dragon fruit。

 

Red「紅」運當頭

　　農曆新年最旺的顏色，非紅色（red）莫屬，鴻運當頭、大紅大紫，紅噹噹就是喜慶、吉祥。用搶眼的紅色來形容不同的物品，可標誌不同的意義。

 

Red carpet

　　《吸血新世紀破曉傳奇》的首映禮用上純黑地氈，別具氣派。不過，隆重場合傳統沿用紅地氈，代表隆重、殷勤的歡迎，踏上紅地氈感覺特別高貴。英文常用roll out the red carpet for someone。

 

Red tape

　　Red tape的意思是「繁文縟節」，因舊式的政府公函文件以紅膠紙捆綁而得名。Cut through the red tape即是「繞過繁瑣的手續」。

 

Red-handed

　　Red-handed顧名思義就是雙手沾滿鮮血，catch someone red-handed即是「當場抓獲」。

 

Red-faced

　　英文的red-faced與中文的面紅耳赤，都是用來形容人生氣惱怒或者尷尬害羞。

 

Shower意境優美

　　天氣冷冰冰，最好浸個暖笠笠的泡泡浴。雖然我喜愛浸浴（bath）多於淋浴（shower），但是shower一字更有趣，總覺得它。

 

　　Shower的原意是「驟雨」，通常指微微細雨。藉著雨一點點灑落的景象引伸多義：

 

　　首先，shower除了指「驟雨」，可用於其他自然現象。例如，meteor shower（流星雨）、shower of leaves（一陣落葉）。

 

　　美國常用bridal shower、baby shower指為準新娘或即將分娩的女士舉行的送禮派對。Shower在這裏的意思是將許多禮物和祝福同時贈與朋友。

 

　　Shower用作動詞，可以解「傾注」，如陣雨般傾刻灑下。例句：Her friends showered her with kisses and blessings（她的朋友紛紛向她親吻，送上祝福）。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇