又有好東西吃了，又有好口福了。通常，我們都以食指動或食指大動，來表示就會吃到好東西。但是，這個食指大動，可千萬不能隨便使用。因為食指大動的典故，來自記錄春秋時代的故事的《左傳》。
 
　　根據《左傳•宣公四年》的記載，說楚國因為和鄭國結盟，便派人獻上一隻黿（就是大隻的鱉）給鄭靈公。這時，公子宋正要和子家去見鄭靈公。公子宋還未進入宮殿，看到這隻大鱉，食指忽然動了起來，便把動著的食指給子家看，並且說：「往後我如果這樣，就表示一定會吃到好吃的珍異食物。」
 
　　兩人進了大殿，看見廚師正在宰殺大鱉，便相視大笑。鄭靈公不知他們笑什麼，便追問原由，子家便告訴他公子宋剛才說的話。鄭靈公聽了之後很不高興，等到烹調好大鱉之後，鄭靈公讓朝中大臣一一都來嚐嚐，最後才召見公子宋，卻不賜大鱉給他。公子宋非常生氣，不管三七二十一的，自己把手指伸進鼎裏，挖了一點來吃，然後就拂袖而去。
 
　　公子宋因為自己未被賞賜大鱉，久久未能消氣，便和字家密謀刺殺鄭靈公，最後真的把鄭靈公殺了，泄了心頭之恨。
 
　　《左傳》的記載原文有「食指動」和「染指」二字。這就是食指大動和染指兩個詞的出處。由此可見，食指動，卻不一定有山珍海味吃，反而惹來心中的憤怒，還要殺人吶！而且，就算真的吃到了，也是吃的是鱉，還是大大的鱉。想想看，吃鱉，多不好的詞，而且還要吃大鱉，這虧不是吃大了嗎？
 
　　所以，在這春夏之交的陰曆四月頭，就算有蘇東坡詩說的：「竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。」那麼美味的河豚要吃，也千萬不要說食指大動。說即將有口福，或者用廣東話說：「有餐好嘢嚓！」就心安理得多了。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【你點睇？】政府委任王冬勝明年起接任港大校委會主席，現任主席王沛詩不獲續任，五名年底任期屆滿的校委將全數換人，你對新任命是否滿意？► 立即投票