維權人士陳光誠自行離開美國駐華大使館，疑因當局以他家人的安全作要脅（threat）。

 

　　Threat是名詞，解「威脅、恐嚇」，用武力或權勢脅逼，使人服從。

 

　　從受害者的角度，英文常用face/receive the threat of xxx，指「面對/收到xxx威脅」。還有，另一慣常說法under the threat of xxx。例如：He faces/receive the threat of losing his family （他面對/收到喪失家人的威脅）；He left the American Embassy under the threat of losing his family（在喪失家人的威脅下，他離開美國大使館）。

 

　　至於威脅別人，可用動名詞搭配post a threat to xxx，不過用動詞threaten就更精簡、有力：試比較They post a death threat to his family（他們對他家人作出死亡威脅）和They threaten to kill his family（他們威脅殺死他家人）。

 

人生無常

 

　　每年4月剛繳稅（tax），5月頭就收到報稅表，準時上繳、準時報數！如生死有命，閻王要你三更死，不會留人到五更。

 

　　看過電影《情約今生》（1998年電影《浪漫幽默》，還有畢比特，不妨一看）的讀者一定記得這句︰ Nothing is certain, except death and taxes。這句諺語的意思是人生無常，生命中的一切都不能預測，唯獨死亡和繳稅是肯定的。

 

　　香港的薪俸稅率高達15%，交稅實在是重擔。Tax一字除了解「稅」，還可以指精神或身體上的負擔、壓力。例如：Teaching children taxes my patience and strength（教導小孩勞心勞力）。

 

　　不要想盡辦法避稅（dodge the tax），納稅是公民責任，真的是逃不了！

 

電子課本

 

　　教科書價不斷暴升，孫明揚「釜底抽薪」，將向財委會申請撥款五千萬資助非牟利團體，開發電子課本（develop e-textbooks），可望紓解家長的經濟負擔。

 

　　Textbook是複合名詞，由text同book組成，解「課本」，簡稱text都可以，是可數名詞。但當text指任何書面材料，重點在指內容，而非實物形式，則是不可數名詞。例如：Primary textbooks have more pictures than text （小學課本圖多於文）；This literary text explores human nature and social values（這文學探索人性和社會價值）。另外，「全文」和「原文」分別是full text和original text。

 

　　現代英語，text還可解「手機短訊」，也可用作動詞，解「發短訊」。例如：Let me text you when I have arrived（我抵達後會發短訊給你）。

 

　　轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】畢加索的市場潛能有多強？亞洲收藏家如何從新角度鑑賞？► 即睇