2012-05-16

泛民拉布何時了？

　　拉布（filibuster）沒完沒了，政府及建制派不接受「休會待續」，又不先提交其他議案，泛民就繼續拉布，令立法會一再流會。

　　Filibuster源於美國，指議員利用參議院的各種規則來癱瘓議會程序，阻撓多數黨對法案進行投票。早期議員「拉布」的形式，不外發表冗長的演說，泛民的過千條修訂，不就是想以量取勝？

　　Filibuster用作名詞或動詞均可，例如：The pan-democrats cannot prolong the filibuster indefinitely （泛民不能無限期拉布）；The pan-democrats filibuster against the by-election bill （泛民阻撓替補機制草案通過）。

世界末日

　　「2012末日論」（2012 Doomsday Theory）聲稱馬雅曆法預言今年12月21日將是世界末日。但是考古學家有新發現：所謂末日只是一個世界周期的結束、另一個周期的開始。

　　Doom出自古英文dm，解「審判、譴責」，所以Judgment Day （審判日）又稱為Doomsday。Till doomsday直譯為「直至末日」，即是「永遠」。例句：Till doomsday do us apart （我倆永不分離）。

　　Doom可以解「厄運、毀滅、死亡」，作名詞用，常搭配動詞meet：65 million years ago, dinosaurs met their doom.（6,500萬年前，恐龍面臨滅亡）。

　　Doom用作動詞，可以解「注定」，但帶有貶義，等同口語「整定」。例如：This plan was doomed to failure from the start.（這計劃一開始就注定失敗）；We are all doomed to die. （我們都注定要死）。

有其父必有其子

　　上星期日是母親節（Mother's Day）。

　　置於節日前的介系詞，一般用at。不過，當節日的名字包含Day一字時，則用on。例如：on Mother's Day、on Valentine's Day、on Christmas Day。

　　大家平日是怎樣稱呼母親？英語常用的有Mum、Mummy、Mom、 Mommy、Ma、Mama、Mammy等，跟廣東話、普通話很像。許多不同語言對媽媽的稱呼都很類似，這是因為嬰孩最早能夠發出的一個音是ma。

　　你比較像媽媽，還是爸爸？中文有「子肖其父」，極少說「女肖其母」，英文則兩者都有：Like father, like son和Like mother, like daughter。

轉載自晴報http://skypost.com.hk

《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。